This is just a story

RO / HU ↓ / FR ↓

Solo bilingv RO / FR • cu un pic de Maghiară, Engleză, Germană… Spectacol (aproape) scris • jucat • cântat • dansat • improvizat de Julien Daillère. 80 min.

Manifestare organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019 cu sprijinul Institutului francez din Cluj Napoca.

„This is just a story” se prezintă ca un teatru sărac din zilele noastre, combinând lumina smartphone-ului și sunetul drâmbelor de bambus. În acest spectacol caustic și poetic, relația cu publicul este construită cu umor: un act de echilibristică între stand-up și șamanism.

„This is just a story” explorează dimensiunea fictivă a ceea ce este prezentat ca adevăr.

De ce sunt bărbații diferiți de femei? Ce ne așteptăm de la roboți și oameni pentru societatea de mâine? De ce oaia arată atât de ciudată în faimoasa baladă a Mioriţei?

Trecerea de la o limbă la alta, între franceză și română, va permite transmiterea unei versiuni inteligibile a spectacolului pentru fiecare persoană care vorbește cel puțin una dintre aceste două limbi. Aceast procedeu va crea un spațiu de îndoială și, prin urmare, de imaginație. De asemena, el va încuraja interpretarea altor semne pentru a scăpa de o înțelegere pur intelectuală: o poveste nu este niciodată înțeleasă, este întotdeauna re-inventată.

NB : „Veniți cu un telefon mobil care are o aplicație lanternă sau cu orice fel de lampă mică ca de exemplu cele folosite pentru bicicletă. O să am nevoie de Dumneavoastră pentru a face lumina la câteva momente. Dacă nu puteți, c’est bon, e ok, rendben, this is just a story. Rezolvăm ! Julien.”

?Joi 11 și Vineri 12 iulie, ora 19:30, Uzina Foto, Str. Plopilor, nr 9, Târgu Mureș

Bilete : 10 lei (tarif redus pentru studenți, cu codul „studentul10” pe livetickets) sau 20 lei.
Intrare liberă pe bază de rezervare ( prin mail la j.daillere@gmail.com ) pentru studenții și profesorii de la Universitatea de Arte din Târgu Mureș (și de la alte facultăți de teatru din alte universități).

? Rezervări: –>> https://www.livetickets.ro/bilete/-this-is-just-a-story-târgu-mureș

+ Atelier „Body Haunting Theatre” sâmbata 13/07 din 14:00 până la 16:00 la Teatru 3G Színház https://www.facebook.com/events/329671317943656/

+ Atelier „Învață să cânți la drâmba de bambus” sâmbata 13/07 din 17:00 până la 19:00 la Teatru 3G Színház https://www.facebook.com/events/3340199972672071

TURNEU INTREG : http://www.julien-daillere.com/ro/portfolio/cest-bon-e-ok-ez-jo-this-is-just-a-story-ro/

Munca de creație la „This is just a story” a început în aprilie 2018, cu participarea lui Julien Daillère la sesiunile FMR organizate de asociația Colectiv A la Fabrica de Pensule.
Manifestare organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019 cu sprijinul Institutului francez din Cluj Napoca.

********************************************
HU
Ketnyelvu szolo eloadas, Roman, valamint Francia nyelven, egy kis Magyar, Angol, Nemet nyelv felhasznalassal….az eloadas kiserletet –irta, –eloadja, -elenekli, -eltancolja, -improvizalja Julien Daillere. Idotartama 80 perc.

Az eloadas a Roman-Francia 2019. szezon alkalmaval kerul bemutatasra.

„This is just a story” napjaink szegenyes szinhazanak reszekent kerul bemutatasra, melyben osszefonodik az okostelefonok vakuja es a bambusz dorombok hangja. Ebben a csipos es lirai eloadasban, a hallgatosaggal valo kapcsolat tartas humoros hangvitelu: egy olyan egyensuly alakul ki, amely valamelyest ugyanakkor egy stand-up eloadas es samanizmus is.

„This is just a story” azokat a fiktiv dimenziokat tanulmanyozza es kutatja, melyek a mindennapi eletben altalanos igazsagnak vannak beallitva.

Miert es miben kulonboznek a ferfiak a noktol? Mit varunk el a robotoktol es az emberektol a holnap tarsadalmi epiteseben. Miert mutatkozik olyan furcsanak a barany a “Miorita” cimu balladaban?

A ket nyelv valtakozasa, a francia nyelvrol valo atteres a roman nyelvre, lehetove teszi azt, hogy barki a jelenlevok kozul, aki legalabb egyet beszel ezen nyelvek kozul, egy ertheto verzioval talalja magat szembe. Ez a procedura kepes letrehozni ugy egy uj megkerdojelezheto, mint egy kepzeletero szferat gondolkodasunkban. Ugyanakkor, a 2 nyelv valtakozasa lehetove tesz egy olyan elkepezelesi modot, amely meroben elter egy intellektualis gondolkodastol: egy tortenetet soha nem lehet megerteni, csak ujra kitalalni.

NB: “Kernem ugy erkezzenek, hogy keszitsek elo mobiltelefonjuk vakujat, szerezzenek be egy kis zseblampat, vagy akar egy kis bicikli lampat. Szuksegem lesz az onok segitsegere, ami a fenyt illeti, az eloadas egyes reszeiben. Ha megsem tudnanak, …..c’est bon, e ok, rendben, this is just a story. Megoldjuk! Julien”

?2019 Julius 11-en (es lehet, hogy Penteken is, Julius 12-en) 19:30-kor, Uzina Foto epulete, Plopilor utca 9. szam, Marosvasarhely.

Jegy ara: 10 lej (kedvezmenyesen, use the code „studentul10” when on livetickets.ro), valamint 20 lej (teljes aru).
Ingyenes belepessel a marosvasarhelyi Muveszeti Egyetem hallgatoi es tanarai rendelkeznek (es egyeb szinmuveszeti egyetem hallgatoi), az ingyenes helyfoglalast a j.dailllere@gmail.com e-mail cimen kell megtenni.

? Helyfoglalas: –>> https://www.livetickets.ro/bilete/-this-is-just-a-story-târgu-mureș

Teljes turné: http://www.julien-daillere.com/en/portfolio/cest-bon-%e2%80%a2-e-ok-%e2%80%a2-rendben-%e2%80%a2-this-is-just-a-story-en/

A „This is just a story” megalkotasa 2018 aprilisaban kezdodott, amikor Julien Daillere a reszt vett a FMR gyulesein a Colectiv A tarsasag szervezeseben, a Fabrica de Pensule-ban, amely fuggetlen muveszeti tevekenysegeknek ad otthont Kolozsvaron, Romaniaban. Az eloadas a Roman-Francia 2019. szezon alkalmaval kerul bemutatasra. Az eloadast kolozsvari francia intezet is tamogatja.

********************************************
FR
Fiction poétique bilingue FR / RO • avec un peu de hongrois, anglais, allemand… Spectacle (à peu près) écrit • joué • chanté • dansé • improvisé par Julien Daillère. Durée : 80 min.
Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019. Avec le soutien de l’Institut Français de Cluj Napoca.

„This is just a story” se présente comme un théâtre pauvre d’aujourd’hui, alliant la lumière des smartphones et le son des guimbardes en bambou. Caustique et poétique, la relation avec le public se construit avec humour : un grand écart entre stand-up et chamanisme.

„This is just a story” explore la dimension fictive de ce qui se présente comme un récit de vérité.

Pourquoi les hommes sont-ils différents des femmes ?
Qu’attendons-nous des robots et des humains pour la société de demain ?
Pourquoi la brebis a-t-elle l’air si étrange dans le célèbre mythe balkanique Miorița ?

Le passage d’une langue à l’autre, entre français et roumain, permettra de transmettre une version intelligible du propos pour chaque personne parlant au moins l’une de ces deux langues. Il créera cependant des espaces de doutes et donc d’imaginaire, encouragera l’interprétation d’autres signes pour compléter la compréhension intellectuelle : une histoire n’est jamais comprise, elle est toujours ré-inventée.

NB : „Apportez si possible un smartphone, une lampe de poche ou une lampe de bicyclette pour participer à l’éclairage du spectacle ! Merci ! Julien.”

?Jeu 11 juillet (et peut-être Ven 12 juillet) à 19:30, Uzina Foto, Str. Plopilor, nr 9, Târgu Mureș

Billets : 10 lei (tarif réduit pour étudiants, utilise le code „studentul10” sur livetickets.ro) ou 20 lei.
Entrée libre sur réservation ( par mail à j.daillere@gmail.com ) pour les étudiants et professeurs de l’Université des Arts de Târgu Mureș (et des autres facultés de théâtre).

? Réservation –>> https://www.livetickets.ro/bilete/-this-is-just-a-story-târgu-mureș

TOURNEE complète : http://www.julien-daillere.com/fr/portfolio/cest-bon-e-ok-rendben-this-is-just-a-story/

La création de „This is just a story” a débuté en avril 2018 avec la participation de Julien Daillère aux rendez-vous FMR organisés par l’association Colectiv A à la Fabrica de Pensule.
Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019. Avec le soutien de l’Institut Français de Cluj Napoca.

Cu:

Julien Daillère

Evenimente viitoare